Cycle Track

定义 Definition

cycle track（英式用法更常见）指专供骑自行车使用、并通常与机动车道有物理隔离的自行车道，常见于城市道路一侧，也可设置在道路中央。美式语境中有时也称 protected bike lane。（另外，track 也可指“赛道/跑道”，但此处以道路交通含义为主。）

发音 Pronunciation (IPA)

/ˈsaɪkəl træk/

例句 Examples

The city built a new cycle track along the river.
这座城市沿着河边修建了一条新的自行车专用道。

A protected cycle track can make commuting safer, especially at busy intersections.
有隔离保护的自行车专用道能让通勤更安全，尤其是在繁忙路口。

词源 Etymology

cycle 来自希腊语 kyklos（“圆、轮、循环”），经拉丁语与法语进入英语，常与“自行车骑行”相关。track 原意与“足迹、路径”有关，后来引申为“行进路线、道/轨”。合在一起 cycle track 字面即“自行车行进的路径”，现代多用于城市交通规划中指“与机动车分隔的自行车道”。

相关词 Related Words

• Bike Lane
• Protected Lane
• Bicycle
• Cycling
• Infrastructure
• Greenway
• Intersection
• Commuting
• Roadway

文学与著作中的用例 Literary Works

• Streetfight: Handbook for an Urban Revolution（Janette Sadik-Khan）——讨论城市街道再分配与自行车设施（含 cycle track/受保护车道）的实践与争议。
• Walkable City（Jeff Speck）——谈步行与骑行友好城市设计，涉及以受保护自行车道提升安全与出行质量。
• Cycling Cities: The European Experience（edited volume）——以欧洲城市为例讨论自行车交通系统与自行车道（包括 cycle tracks）的规划经验。